ChessWiz

Como passar uma planilha de xadrez para PGN

Você termina uma partida de torneio e leva a planilha: os seus lances e os do adversário, escritos à mão. Para analisar com um motor, guardar junto com as suas outras partidas ou mostrar ao seu treinador, primeiro é preciso passar a planilha para PGN. Neste guia você vai ver o que é o PGN, como passar uma planilha à mão e como escaneá-la com o celular em poucos segundos.

O que é o PGN

O PGN (Portable Game Notation) é o formato padrão para guardar partidas de xadrez. É um arquivo de texto com um cabeçalho —jogadores, torneio, data, rodada e resultado— e os lances em notação algébrica. Lichess, Chess.com, ChessBase e praticamente qualquer programa de xadrez abrem esse arquivo.

Repare num detalhe: mesmo que você escreva «Cf3» ou «Bb5» na planilha, o PGN sempre guarda os lances com as letras em inglês («Nf3», «Bb5»). Se você passar a partida à mão, essa tradução também fica por sua conta.

Duas maneiras de passar a planilha para PGN

  • Digitar à mão. No tabuleiro de análise do Lichess ou no ChessBase, você vai inserindo a partida lance por lance. Funciona, mas leva um bom tempo por partida e é fácil pular um lance ou trocar uma letra, principalmente quando não dá para entender a letra do adversário.
  • Escanear com o ChessWiz. Você tira uma foto da planilha e o ChessWiz lê os lances escritos à mão, confere se cada um é legal na posição e só pergunta os que não dá para ler bem. O PGN fica pronto em poucos segundos.

Como escanear a planilha com o ChessWiz, passo a passo

  • 1. Crie uma conta grátis em chesswiz.app. Com o plano Free você passa 5 planilhas por mês sem pagar nada.
  • 2. Tire a foto com o celular ou envie uma da galeria. Se a partida ocupar duas folhas, envie as duas, na ordem.
  • 3. Revise só as dúvidas. Se um lance não der para ler, o ChessWiz mostra o recorte da planilha e os lances legais que se encaixam, e você escolhe com um toque. Se precisar, corrige qualquer lance movendo no tabuleiro.
  • 4. Leve o seu PGN. Baixe, copie ou abra a partida direto no Lichess ou no Chess.com.

Dicas para a foto sair legível

  • Que apareça a planilha inteira, com os números dos lances, ocupando quase toda a foto.
  • Luz uniforme: sem a sombra do celular ou da mão em cima e sem reflexo de lâmpada.
  • A folha o mais plana possível. Se estiver dobrada, alise um pouco antes da foto.
  • Em foco: toque na tela sobre a planilha antes de fotografar.
  • Vale o original ou a via carbonada que fica com o jogador.

A notação: com as letras do seu idioma

Cada jogador anota as peças com as letras do seu idioma. O ChessWiz entende a notação algébrica nestes sete idiomas —não precisa dizer qual— e entrega a partida no PGN padrão:

  • Português: R (rei), D (dama), T (torre), B (bispo), C (cavalo).
  • Inglês: K (king), Q (queen), R (rook), B (bishop), N (knight).
  • Espanhol: R (rey), D (dama), T (torre), A (alfil), C (caballo).
  • Catalão: R (rei), D (dama), T (torre), A (alfil), C (cavall).
  • Alemão: K (König), D (Dame), T (Turm), L (Läufer), S (Springer).
  • Francês: R (roi), D (dame), T (tour), F (fou), C (cavalier).
  • Italiano: R (re), D (donna), T (torre), A (alfiere), C (cavallo).

Os peões não levam letra («e4», «exd5») e os roques se escrevem «O-O» e «O-O-O».

O que fazer com o PGN

  • Analisar a partida com o motor do Lichess ou do Chess.com e ver onde ela desandou.
  • Guardar no seu banco de dados do ChessBase ou num estudo do Lichess, junto com as suas outras partidas.
  • Mandar para o seu treinador: um PGN é um texto pequeno que cabe num e-mail ou numa mensagem.
  • Publicar as partidas de um torneio: se você organiza, passe as planilhas da rodada inteira e publique na mesma noite.

Perguntas frequentes

E se eu anotei um lance errado? Acontece mais do que parece. O ChessWiz só propõe lances legais: se o que está escrito não se encaixa na posição, ele procura o lance legal mais parecido e, se não estiver claro, pergunta para você.

E os lances rasurados ou os que esqueci de anotar? Na revisão você pode marcar uma casa como rasurada ou incluir o lance que falta, e o ChessWiz reposiciona o resto da partida.

Ele lê também o cabeçalho? Sim: ele sugere os nomes dos jogadores, o torneio, a rodada, a data e o resultado a partir da foto, e você corrige se precisar.

Funciona com qualquer planilha? Com as planilhas de torneio habituais, escritas em notação algébrica. A antiga notação descritiva («P4R») não é lida.