ChessWiz

Comment transcrire une feuille de partie d'échecs en PGN

Vous terminez une partie de tournoi et repartez avec votre feuille de partie : vos coups et ceux de votre adversaire, écrits à la main. Pour l'analyser avec un moteur, la ranger avec vos autres parties ou la montrer à votre entraîneur, il faut d'abord la transcrire en PGN. Dans ce guide, vous verrez ce qu'est le PGN, comment transcrire une feuille à la main et comment la scanner avec votre téléphone en quelques secondes.

Qu'est-ce que le PGN

Le PGN (Portable Game Notation) est le format standard pour enregistrer les parties d'échecs. C'est un fichier texte avec un en-tête —joueurs, tournoi, date, ronde et résultat— et les coups en notation algébrique. Lichess, Chess.com, ChessBase et pratiquement tous les logiciels d'échecs savent l'ouvrir.

Un détail : même si vous écrivez «Cf3» ou «Fb5» sur votre feuille, le PGN enregistre toujours les coups avec les lettres anglaises («Nf3», «Bb5»). Si vous la transcrivez à la main, cette traduction vous revient aussi.

Deux façons de transcrire une feuille de partie en PGN

  • La saisir à la main. Sur l'échiquier d'analyse de Lichess ou dans ChessBase, vous entrez la partie coup par coup. Ça marche, mais cela prend un bon moment par partie et il est facile de sauter un coup ou de confondre une lettre, surtout quand l'écriture de l'adversaire est illisible.
  • La scanner avec ChessWiz. Vous prenez la feuille en photo et ChessWiz lit les coups écrits à la main, vérifie que chacun est légal dans la position et ne vous demande que ceux qu'il n'arrive pas à lire. Le PGN est prêt en quelques secondes.

Scanner une feuille de partie avec ChessWiz, étape par étape

  • 1. Créez un compte gratuit sur chesswiz.app. Avec l'offre Free, vous transcrivez 5 feuilles de partie par mois sans rien payer.
  • 2. Prenez la photo avec votre téléphone, ou importez-la depuis votre galerie. Si la partie occupe deux feuilles, envoyez les deux, dans l'ordre.
  • 3. Vérifiez seulement les doutes. Si un coup est difficile à lire, ChessWiz vous montre l'extrait de la feuille et les coups légaux qui correspondent, et vous choisissez d'un geste. Si besoin, vous corrigez n'importe quel coup en le jouant sur l'échiquier.
  • 4. Récupérez votre PGN. Téléchargez-le, copiez-le ou ouvrez directement la partie dans Lichess ou Chess.com.

Conseils pour une photo bien lisible

  • Cadrez la feuille entière, avec les numéros de coups, et qu'elle occupe presque toute la photo.
  • Une lumière uniforme : sans l'ombre du téléphone ou de la main, et sans reflet de lampe.
  • La feuille la plus plate possible. Si elle a été pliée, lissez-la un peu avant la photo.
  • Nette : touchez l'écran sur la feuille avant de déclencher.
  • L'original comme la copie autocopiante que garde le joueur conviennent.

La notation : avec les lettres de votre langue

Chaque joueur note les pièces avec les lettres de sa langue. ChessWiz comprend la notation algébrique dans ces sept langues —inutile de lui dire laquelle— et vous rend la partie en PGN standard :

  • Français : R (roi), D (dame), T (tour), F (fou), C (cavalier).
  • Anglais : K (king), Q (queen), R (rook), B (bishop), N (knight).
  • Espagnol : R (rey), D (dama), T (torre), A (alfil), C (caballo).
  • Catalan : R (rei), D (dama), T (torre), A (alfil), C (cavall).
  • Allemand : K (König), D (Dame), T (Turm), L (Läufer), S (Springer).
  • Italien : R (re), D (donna), T (torre), A (alfiere), C (cavallo).
  • Portugais : R (rei), D (dama), T (torre), B (bispo), C (cavalo).

Les pions n'ont pas de lettre («e4», «exd5») et les roques s'écrivent «O-O» et «O-O-O».

Que faire de votre PGN

  • Analyser la partie avec le moteur de Lichess ou de Chess.com et voir où elle a basculé.
  • La ranger dans votre base ChessBase ou dans une étude Lichess, avec vos autres parties.
  • L'envoyer à votre entraîneur : un PGN est un petit texte qui tient dans un e-mail ou un message.
  • Publier les parties d'un tournoi : si vous organisez, transcrivez les feuilles de toute la ronde et publiez-les le soir même.

Questions fréquentes

Et si j'ai mal noté un coup ? Cela arrive plus souvent qu'on ne le croit. ChessWiz ne propose que des coups légaux : si ce qui est écrit ne correspond pas à la position, il cherche le coup légal qui y ressemble le plus et, si ce n'est pas clair, il vous le demande.

Et les coups raturés, ou ceux que j'ai oublié de noter ? Pendant la vérification, vous pouvez signaler une case comme raturée ou ajouter le coup manquant, et ChessWiz recale le reste de la partie.

Lit-il aussi l'en-tête ? Oui : il propose les noms des joueurs, le tournoi, la ronde, la date et le résultat à partir de la photo, et vous les corrigez si besoin.

Fonctionne-t-il avec n'importe quelle feuille ? Avec les feuilles de partie de tournoi habituelles, écrites en notation algébrique. L'ancienne notation descriptive («P4R») ne se lit pas.