ChessWiz

Partieformular in PGN umwandeln: so geht's

Du beendest eine Turnierpartie und nimmst dein Partieformular mit: deine Züge und die deines Gegners, von Hand notiert. Um die Partie mit einer Engine zu analysieren, sie zu deinen anderen Partien zu speichern oder sie deinem Trainer zu zeigen, musst du sie zuerst in PGN umwandeln. In dieser Anleitung erfährst du, was PGN ist, wie man ein Partieformular von Hand überträgt und wie du es in wenigen Sekunden mit dem Handy scannst.

Was PGN ist

PGN (Portable Game Notation) ist das Standardformat für Schachpartien. Es ist eine Textdatei mit einem Kopf —Spieler, Turnier, Datum, Runde und Ergebnis— und den Zügen in algebraischer Notation. Lichess, Chess.com, ChessBase und praktisch jedes Schachprogramm können sie öffnen.

Ein Detail: Auch wenn du auf dem Partieformular «Sf3» oder «Lb5» schreibst, speichert PGN die Züge immer mit den englischen Buchstaben («Nf3», «Bb5»). Wenn du die Partie von Hand überträgst, musst du auch das selbst übersetzen.

Zwei Wege vom Partieformular zum PGN

  • Von Hand eintippen. Auf dem Analysebrett von Lichess oder in ChessBase gibst du die Partie Zug für Zug ein. Das klappt, dauert aber eine ganze Weile pro Partie, und man überspringt leicht einen Zug oder verwechselt einen Buchstaben, vor allem wenn die Handschrift des Gegners schwer lesbar ist.
  • Mit ChessWiz scannen. Du fotografierst das Partieformular, ChessWiz liest die handgeschriebenen Züge, prüft, ob jeder in der Stellung legal ist, und fragt dich nur nach denen, die schwer zu lesen sind. Das PGN ist in wenigen Sekunden fertig.

Partieformular mit ChessWiz scannen, Schritt für Schritt

  • 1. Erstelle ein kostenloses Konto auf chesswiz.app. Mit dem Free-Tarif überträgst du 5 Partieformulare im Monat, ohne etwas zu bezahlen.
  • 2. Mach das Foto mit dem Handy oder lade es aus der Galerie hoch. Braucht die Partie zwei Blätter, lade beide in der richtigen Reihenfolge hoch.
  • 3. Prüfe nur die unklaren Züge. Ist ein Zug schwer zu lesen, zeigt dir ChessWiz den Ausschnitt des Partieformulars und die passenden legalen Züge, und du wählst mit einem Tipp. Bei Bedarf korrigierst du jeden Zug, indem du ihn auf dem Brett ziehst.
  • 4. Nimm dein PGN mit. Lade es herunter, kopiere es oder öffne die Partie direkt in Lichess oder Chess.com.

Tipps für ein gut lesbares Foto

  • Das ganze Partieformular muss drauf sein, mit den Zugnummern, und fast das ganze Foto ausfüllen.
  • Gleichmäßiges Licht: kein Schatten vom Handy oder von der Hand und keine Spiegelung einer Lampe.
  • Das Blatt so flach wie möglich. Ist es gefaltet, streich es vor dem Foto etwas glatt.
  • Scharf: Tippe vor der Aufnahme auf dem Bildschirm auf das Partieformular.
  • Es geht das Original oder der Durchschlag, den der Spieler behält.

Die Notation: mit den Buchstaben deiner Sprache

Jeder Spieler notiert die Figuren mit den Buchstaben seiner Sprache. ChessWiz versteht die algebraische Notation in diesen sieben Sprachen —du musst nicht sagen, in welcher— und liefert die Partie im Standard-PGN:

  • Deutsch: K (König), D (Dame), T (Turm), L (Läufer), S (Springer).
  • Englisch: K (king), Q (queen), R (rook), B (bishop), N (knight).
  • Spanisch: R (rey), D (dama), T (torre), A (alfil), C (caballo).
  • Katalanisch: R (rei), D (dama), T (torre), A (alfil), C (cavall).
  • Französisch: R (roi), D (dame), T (tour), F (fou), C (cavalier).
  • Italienisch: R (re), D (donna), T (torre), A (alfiere), C (cavallo).
  • Portugiesisch: R (rei), D (dama), T (torre), B (bispo), C (cavalo).

Bauern haben keinen Buchstaben («e4», «exd5»), und Rochaden schreibt man «O-O» und «O-O-O».

Was du mit dem PGN machen kannst

  • Die Partie analysieren mit der Engine von Lichess oder Chess.com und sehen, wo sie gekippt ist.
  • Sie speichern in deiner ChessBase-Datenbank oder in einer Lichess-Studie, zusammen mit deinen anderen Partien.
  • Sie deinem Trainer schicken: Ein PGN ist ein kleiner Text, der in eine E-Mail oder Nachricht passt.
  • Die Partien eines Turniers veröffentlichen: Wenn du organisierst, überträgst du die Partieformulare der ganzen Runde und veröffentlichst sie noch am selben Abend.

Häufige Fragen

Und wenn ich einen Zug falsch notiert habe? Das passiert öfter, als man denkt. ChessWiz schlägt nur legale Züge vor: Passt das Geschriebene nicht zur Stellung, sucht es den legalen Zug, der ihm am ähnlichsten ist, und fragt dich, wenn es nicht eindeutig ist.

Und durchgestrichene Züge oder Züge, die ich vergessen habe zu notieren? In der Überprüfung kannst du ein Feld als durchgestrichen markieren oder den fehlenden Zug ergänzen, und ChessWiz ordnet den Rest der Partie neu zu.

Liest es auch den Kopf? Ja: Es schlägt die Namen der Spieler, das Turnier, die Runde, das Datum und das Ergebnis aus dem Foto vor, und du korrigierst sie bei Bedarf.

Funktioniert es mit jedem Partieformular? Mit den üblichen Turnier-Partieformularen in algebraischer Notation. Die alte beschreibende Notation («P-K4») wird nicht gelesen.